1. No consultório, pergunta-se se o verbo mandar pode fazer parte de uma construção passiva: será correto dizer «o restaurante foi mandado construir pela presidente da câmara»? Ao encomendar uma piza, pedimos «com muita mozarela» ou «com muito mozarela»? E pede-se para cortar «ao meio» ou «a meio»?
2. Alhadas são «problemas», mas igual forma corresponde ao nome de um lugar, que a jornalista Joana Marques Alves recolheu para uma lista de topónimos equívocos publicada sob o título "Outras terras com nomes peculiares em Portugal" no jornal i em 31/01/2017, dando continuação a um trabalho saído no mesmo periódico em 25/01/2017. Ambos os textos se encontram disponíveis em O nosso idioma.
3. Na Montra de Livros, apresenta-se A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa (Lisboa, Guerra e Paz, 2017), um novo livro do tradutor e professor universitário Marco Neves, que retoma uma interpretação do passado e do presente do português fora dos esquemas convencionais. Registe-se aqui um dos parágrafos da obra (pág. 19): «Para podermos saber as histórias das pessoas que falaram português e o que sentiam ao falar, temos de imaginar muito. Muito mesmo. Por isso, convido-vos a imaginar algumas das histórias de quem falou a nossa língua ao longo dos séculos. São histórias de quem viveu, trabalhou e amou nesta peculiar maneira de falar que é a língua portuguesa.»
4. Temas dos programas produzidos pelo Ciberdúvidas para a rádio pública portuguesa:
– Como surgem as línguas crioulas? Estarão os crioulos fadados ao esquecimento? Vão desaparecer? Em Cabo Verde, o crioulo tem o estatuto de língua oficial, a par do português e é o idioma materno, nas suas pequenas variantes, da maioria da população do arquipélago. Mas que definição é essa, a dos crioulos? O Língua de Todos, como sempre, transmitido na sexta-feira, 3 de fevereiro (às 13h15*, na RDP África, com repetição no sábado, 4 de fevereiro, depois do noticiário das 9h00*), conversa com a professora Dulce Pereira.
– Uma iniciativa inédita, a do presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa: depois da mini-Feira do Livro de finais de 2016, o convite a escritores e ao público, jovem ou não, para entre si conversarem no Palácio de Belém. A Leitura e os livros, com Marcelo a participar, em Escritores no Palácio de Belém. O Páginas de Português de domingo, 5 de janeiro (na Antena 2, às 12h30*, com repetição no sábado seguinte, às 15h30*) falou com o presidente da República: acerca do reacender da polémica em torno do Acordo Ortográfico, depois das propostas de alteração elaboradas pela Academia das Ciências de Lisboa, e sobre a promoção global da língua portuguesa.
* Hora oficial de Portugal continental.
