«Resfriar os ânimos» vs. «refrear os ânimos»
Qual a forma correta: «refrear os ânimos», ou «resfriar os ânimos»?
Obrigada.
Resposta
Parece-nos que ambos os verbos se podem combinar com o grupo nominal «os ânimos», à semelhança de outros verbos, tais como serenar, apaziguar, acalmar ou, no polo oposto, aquecer, exacerbar, exaltar… No corpus disponibilizado pela Linguateca encontramos a ocorrência tanto de «refrear os ânimos» como de «resfriar os ânimos». Transcrevem-se os seguintes exemplos daí retirados:
«A não obtenção de qualquer medalha de ouro não chegou para resfriar os ânimos.»
«O técnico do Real Madrid, Zeljko Obradovic, sublinhou o trabalho defensivo e a paciência da sua formação, mas fez questão de refrear os ânimos dos mais optimistas (…).»
Classe de Palavras
verbo
