Das várias obras consultadas (portuguesas e brasileiras), encontrei a palavra pedivela no Dicionário Eletrônico Houaiss, apesar de na versão mais recente já não aparecer.

Assim, este substantivo (nome) deriva do «lat[im] pes,pedis, "pé", segundo o modelo de manivela, sob o influxo do it[aliano] pedivella (1905)». Como sabe, trata-se de «barra metálica rígida que se encaixa em um dos extremos no eixo de movimento da bicicleta e, no outro, no pedal».

Quanto a manivela, tem origem no «fr[ancês] manivelle (sXII manevelle) < lat[im] vulg[ar] manabella < manibŭla dim[inutivo] de manus,us, "mão"; (...); f[orma] hist[órica] sXVIII manivella».

Como se vê, o segmento "-vela" isoladamente não tem qualquer significado em português, embora etimologicamente seja um sufixo diminutivo em latim.