Faço traduções de italiano para português e diante da palavra primícia pensei usá-la tal e qual em português; no entanto, verifiquei no dicionário que apenas existe no plural, primícias; poderiam por favor informar se posso usar a palavra primícia em português e no singular?
Muito obrigada.
Em português, existe primícias, que se usa só no plural e que, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, tem as seguintes acepções:
a) «conjunto dos primeiros frutos ou produtos da terra, em cada ciclo vegetativo»;
b) «conjunto dos primeiros animais que nascem de um rebanho»;
c) «produções iniciais do espírito»;
d) «sentimentos iniciais; os primeiros gozos»;
e) «vantagens iniciais; os primeiros lucros»;
f) «começo, prelúdios».
N.E. [28/04/2022] - A palavra primícia já se encontra dicionarizada, sendo equivalente a primícias (cf. Priberam).
