"Kumquat", "rambutan" e "banana passionfruit"
Como se devem escrever na nossa língua as palavras: kumquat, rambutan e banana passionfruit.
Muito obrigada pela atenção.
Resposta
Kumquat ainda não tem forma portuguesa. Tenho notícia de que, no Brasil, este nome se escreve também kunquat, havendo nesse país ainda a designação de «laranja de ouro dos orientais».
Rambutan já está aportuguesado: rambutã ou rambotã (Dicionário Houaiss). Existe também a palavra nefélio, basada no nome científico deste fruto, Nephelium lappaceum.
Banana passion-fruit (Passiflora mollissima) também não encontrou equivalente nem forma aportuguesada.
Tema
Uso e norma
