«Com base em»
Em espanhol recomendam evitar a locução «en base a». Gostava de saber se em português (ao menos português de Portugal) também é assim e por que motivo.
Obrigado!
Resposta
Não existe em português a expressão "em base a", como decalque do espanhol «en base a», que é uma locução prepositiva desaconselhada e significa «baseando-se em» (cf. Guía Práctica del Español Actual. Diccionario Breve de Dudas y Dificultades, de Manuel Seco e Elena Hernández, Madrid, Espasa Calpe, 1999). No entanto, há a locução prepositiva com base em, que, tanto quanto sei, não é condenada por ninguém e está registada no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa.
