DÚVIDAS

Perguntas de retoma

É hoje muito comum ouvir frases semelhantes a esta: "Já viste, não já?" Gostaria de ver um comentário vosso sobre este tipo de frases tão comum entre a juventude e comum até em alguns programas de televisão.

Muito grato

Resposta

Trata-se de uma pergunta-tag. Outros exemplos:

a) É este o meu cacifo, não é?
b) Há gente muito irresponsável, não há?
c) Viste o que deu desculpar-lhe as asneiras, não viste?
d) Tu não choraste, choraste?

Estas perguntas-tag (ou perguntas-tag de retoma) são as perguntas de tipo sim/não, com entoação ascendente, que se seguem a uma frase assertiva/declarativa (ou frase de partida), mediante construção assindética (ou seja, sem recurso a conjunção). De um modo geral, estas perguntas repetem o verbo conjugado da frase assertiva de partida e elidem os elementos restantes, que passam a estar subentendidos:

a) É este o meu cacifo, não é [este o meu cacifo]?

As perguntas-tag podem apresentar polaridade inversa em relação à frase de partida, isto é, se a frase de partida é positiva, a pergunta-tag é negativa [exemplos a), b) e c)] e vice-versa [exemplo d)]. Porém, este requisito não é obrigatório, conforme se vê nos exemplos abaixo:

e) Tu não chegaste a ir ao médico, não foi?
f) Tu não viste nada, pois não?

A integração de uma pergunta-tag num enunciado faz de toda a sequência uma sequência orientada. Consideremos o enunciado interrogativo correspondente sem a pergunta-tag:

a’) É este o cacifo que me foi destinado?

Aqui, o locutor faz pressupor que não sabe algo e que quer saber, ou seja, não há qualquer expectativa do locutor sobre a resposta do interlocutor.
Mas já no enunciado com a
pergunta-tag o locutor veicula que sabe alguma coisa ou que suspeita de algo, expresso na frase de partida, e que espera uma resposta concordante da parte do alocutário.
Assim, em a) há um pedido de confirmação daquilo é dito na frase de partida; em b) o locutor solicita ao interlocutor um julgamento positivo sobre a verdade daquilo que é dito; em c) o locutor coloca o interlocutor na impossibilidade de rejeitar aquilo que é dito.
Em todo o caso, a
pergunta-tag é uma estratégia com vista a evitar a suspensão da validação da relação predicativa constante na frase de partida.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa