O que ouviu é, de facto, uma forma popular e regional, ougar ou augar, do verbo aguar, que significa, no registo familiar e popular, «adoecer por falta de um alimento apetecido» e se aplica sobretudo às crianças (ver o Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa. A forma ougar é uma evolução de augar, que deriva por sua vez de “auga”, forma popular e regional de água.
Verbo ougar (linguagem popular)
Sou brasileira e, entre lindos percursos em terras lusas, mais precisamente em Cinfães do Douro, encontrei uma senhora com uma criança num café afirmando que a criança estava "olgada" por um doce. Pelo contexto deduzi o que seria, mas, não encontrando nada que referisse a esta expressão, fiquei a pensar: será que não teria algo com "água na boca"? Já que o "falar" daquele sítio é um tanto particular, principalmente no que diz respeito à palavra "água", achei que seria uma forma própria, regional. Podem me ajudar? Obrigada!
Flávia Carvalho
Brasil
10K
Carlos Rocha
8 de novembro de 2005
Tema:
Variedades linguísticas
Classe de Palavras:
verbo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
