Na frase «ele vai mudar o teste, tanto mais que já garantiu isso aos alunos», a oração que se inicia após a vírgula é subordinada adverbial causal. Não é consecutiva porque não há qualquer ideia de consequência a ser veiculada pela expressão «tanto mais que». Estou errada? Não consegui encontrar a expressão «tanto que» em nenhuma listagem de locuções conjuncionais.
Grata pela atenção!
A lista das conjunções e das locuções coordenativas e subordinativas está longe de estar fechada. As palavras podem combinar-se livremente e veicular diferentes valores semânticos.
Assim, a locução «tanto mais que» pode assumir, na frase que apresenta, um valor explicativo (a) ou copulativo (b):
(a) «Ele vai mudar o teste, porque já garantiu isso aos alunos.»
(b) «Ele vai mudar o teste e já garantiu isso aos alunos.»
Disponha sempre!
