DÚVIDAS

Sustentado e sustentável

Antes de mais, uma palavra de apreço pelo vosso trabalho e pela ajuda e esforço que despendem em prol da Língua Portuguesa.
A questão que aqui vos apresento não me parece de importância maior, contudo gostaria de a ver esclarecida.
Há poucos anos, não se ouvia, nunca, a expressão “desenvolvimento sustentável”, mas apenas “desenvolvimento sustentado”. Hoje é comum a
primeira (sustentável), e, embora a possa compreender, a verdade é que me soa mal, e todos sabemos que uma das boas gramáticas... é justamente o ouvido!
Caso possam dar-me a vossa opinião, ficar-vos-ia muito grato!

Resposta

Vejamos as diferenças, segundo o Dicionário Houaiss:
Sustentável: «adj. 2 gén. Que pode ser sustentado; passível de sustentação.»
Sustentado: «adj. Que se sustenta ou sustentou. 1 Amparado, financiado. 2 Que recebe ou recebeu os meios de subsistência; mantido, alimentado.»
Daqui se infere que, no primeiro caso, o sustento é apenas possível, enquanto no segundo caso o sustento é efectivo. A expressão correcta é aquela que corresponde exactamente àquilo que se quer dizer, mas ambas são possíveis.

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa