Não é possível darmos uma resposta definitiva porque não dispomos do contexto em que se encontra a expressão apresentada. Apenas poderemos dizer que o conjunto «locus de contole externo» nos merece o seguinte comentário.

A palavra locus é de origem latina e é usada na língua inglesa com diversos significados e entre eles: «local» e «localização».

A palavra controle corresponde ao vocábulo francês contrôle, adaptada à língua inglesa como control e à língua portuguesa como controlo.

Por estas razões, a presumível tradução deverá ser «em claro fenómeno de localização de controlo externo».