DÚVIDAS

Sobre nomes das moedas dos diversos países do mundo

Se os nomes das moedas dos diversos países do mundo são nomes próprios, como cuido, então por que se escrevem com inicial minúscula? Não haveria aí uma impropriedade na ortografia nossa?

Muito obrigado.

Resposta

As designações das moedas não são consideradas nomes próprios, pelo menos para efeitos da aplicação de maiúscula, quer no Formulário Ortográfico de 1943, em vigor no Brasil, quer no Acordo Ortográfico de 1945, ainda prevalecente em Portugal. No Acordo Ortográfico de 1990 (AO90), esses nomes continuarão a escrever-se com minúscula.

Quanto a saber se os nomes das moedas são ou não substantivos próprios, a pergunta relaciona-se com outras situações em que parece haver certa margem de ambiguidade, por exemplo, na classificação dos chamados cronónimos. Neste tipo de designações, há séries vocabulares cujos elementos são considerados substantivos comuns tanto em Portugal como no Brasil se atendermos ao facto de terem minúscula inicial: é o caso dos dias da semana. Já os nomes dos meses têm sido usados com minúscula inicial no Brasil, mas com com maiúscula inicial em Portugal, embora se preveja que a minúscula inicial se imponha devido à adoção do AO90.

Evanildo Bechara considera que os conónimos e outros substantivos são nomes comuns (Moderna Gramática Portuguesa, 2002, págs. 113/114):

«[Os nome lua, sol, fevereiro, segunda-feira, papa] [...] patenteiam que há substantivos comuns que são nomes individualizados, não como nomes próprios, mas pelo contexto extralinguístico e pelo nosso saber que nos diz que, no contexto "natural" nosso só uma lua, um sol, um mês fevereiro, e um só dia da semana segunda-feira, e , no contexto "cultural", só há um papa. Se forem escritos com maiúscula, deve-se o fato a pura convenção ortográfica, e não porque são nomes próprios.»

Tendo em conta a perspectiva de Bechara, considero que também os nomes das moedas se incluem no mesmo tipo de segunda-feira.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa