DÚVIDAS

Sobre as grafias de Leça, Pessanha, Ruço e Travaços

Conforme nos mostrou recentemente o nosso credibilíssimo Ciberdúvidas, a ortografia atual do apelido Bessa é Beça. Assim sendo, creio que os sobrenomes Lessa, Pessanha, Russo e Travassos passam a ser escritos de modo correto, na atual ortografia, da seguinte forma, respectivamente: Leça, Peçanha, Ruço e Travaços.

É deste modo mesmo?

Muitíssimo obrigado.

Resposta

O apelido Leça está relacionado com várias localidades com este nome.

Pessanha é um apelido que tem como origem o nome de um almirante italiano chamado Pessagno que organizou a esquadra real portuguesa. Há ainda a variante Passanha. Em documentos antigos, há registos das grafias "Peçanha" e "Paçanha".

Ruço é um apelido que tem origem na alcunha ruço, aquele que tem cabelo louro ou castanho muito claro. Há famílias que usam o apelido Russo como variante.

Travaços é um apelido relacionado com povoações chamadas Travaços ou com Travaçós. Estas palavras têm origem na palavra latina trabatium, relacionada com trabs, que significa «trave».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa