Em resposta a como se escreve "músculo-esquelético", foi-me referido que o hífen se abolia e que a forma correcta era musculoesquelético. Após breve consulta do prontuário, questiono: não se trata de palavra composta de origem nominal com derivados do latim ou do grego mas sim de um composto por justaposição de palavras que devem manter a acentuação respectiva. A dúvida é: como se escreve o termo referido e porquê?
Obrigado pela atenção.
Escreve-se musculoesquelético, sem hífen mas com o e inicial do 2.º elemento, tal como em termoelectricidade. A regra manda não empregar o hífen pelo facto de o primeiro elemento terminar em o e o segundo começar por vogal.1
1 N. E.: Saliente-se que os elementos constituintes de musculoesquelético são de origem latina; significa isto que, de acordo com o Tratado de Ortografia Portuguesa (Coimbra, Atlântida Editora, 1947, págs. 250-252) de Rebelo Gonçalves, não se ligam por hífen: «É inadmissível o uso de hífen nos compostos em que um elemento de rigem substantiva, proveniente do grego ou do latim e terminado em o, se combina com um ou mais elementos substantivos ou adjectivos. Em tais compostos faz-se sempre a união completa dos elementos iniciais aos imediatos. [...] Se em compostos do modelo referido se mantém, contra o que é normal, o o final de um elemento antes de vogal de um elemento imediato, não deve por isso empregar-se o hífen, mas fazer-se, como nos casos em que ao o se segue consoante, a aglutinação dos elementos. Exemplos: [...] termoelectricidade, e não termo-electricidade.»
