A questão em apreço é uma variante da problemática que se associa mais regularmente à expressão «Vende-se casas» ou «Vendem-se casas». O que importa saber é qual é, afinal, a função daquele se. Será um pronome indefinido, com função de sujeito, que exija, por isso, o verbo no singular? Neste caso as frases apresentadas corresponderiam a «É através deste documento que alguém põe em relevo os pontos fortes e fracos e que esse mesmo alguém pode avaliar os resultados.»
A outra hipótese de interpretar o se é considerá-lo uma partícula apassivante que exerça funções de complemento agente da passiva. Se optarmos por esta segunda hipótese então as expressões «os pontos fortes e fracos» e «os resultados» desempenham a função de sujeito, justificando o plural do verbo. Note-se que neste tipo de construções, quando a interpretação é a que acaba de se expor, o sujeito vem sempre depois do verbo.
Esta problemática é muito frequente e está longe de atingir um consenso entre os estudiosos. Porém, grande parte deles, para não dizer a maioria, prefere a estrutura com o verbo no plural, por haver alguma tendência na língua portuguesa para construções passivas com estas características.
Em relação ao sentido, não me parece que haja grandes alterações, como aliás é costume acontecer entre as duas formas, activa e passiva, de uma mesma frase. De facto, com função sintáctica de sujeito ou de complemento directo, as expressões «os pontos fortes e fracos» e «os resultados» têm sempre um papel passivo – designado tema, ou paciente – dentro da frase.