DÚVIDAS

«Problema de» e «problema em»

Antes do mais, quero-vos agradecer a grande ajuda que este espaço de informação supõe para mim, pois sou uma espanhola que adora a língua portuguesa e que precisa dela no dia-a-dia para trabalhar, mas que ainda tem muito por aprender.

Até agora não encontrei nada melhor. Obrigada.

Uma das minhas dúvidas é a diferença entre «problema na/no» e «problema da/do».

Por vezes não consigo saber qual é que tenho de usar, por ex.:

— O problema das picagens de Fevereiro está resolvido.

— O problema nas picagens de Fevereiro está resolvido.

Gostava de saber se existe alguma regra ou se alguma das formas apontadas está errada.

Resposta

Em nome do Ciberdúvidas, obrigado pelas palavras iniciais.

Ambas as frases estão correctas. Não se trata de uma diferença entre regras, mas de maneiras de ver uma situação, com reflexo na selecção das preposições. A paráfrase de cada frase indica isso:

(1) «O problema das picagens de Fevereiro está resolvido.» = «O problema relativo às picagens...»

(2) «O problema nas picagens de Fevereiro está resolvido». = «O problema que existe nas picagens...»

É provável que casos como este também se verifiquem em espanhol e noutras línguas.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa