O adjectivo precatório/a é de origem latina e tem largo uso na língua portuguesa.
O advérbio de modo precatoriamente é de uso restrito e, por esse motivo, ainda não figura nos dicionários.
Se esta palavra se tornar mais frequente, é possível que os dicionaristas a venham a incluir em futuros dicionários, porque está estruturalmente bem formada.