Queria saber se a expressão "por detrás de" é correcta (pelo menos, aparece referida como legítima na entrada "detrás" da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira). Gostaria ainda de saber se a expressão "por trás de" pode ser usada no sentido de "atrás de" (como vejo frequentemente); ou não será que só deve ser utilizada em conjunção com um verbo de movimento (exº: passei por trás da mesa)?
Sim, são correctas as expressões:
a) por detrás de: A minha casa fica por detrás da igreja;
b) por trás de. Como existe detrás e trás, podemos também dizer: A minha casa fica por trás da igreja. Ou então: A minha casa fica atrás da igreja.
Há, no entanto, uma diferençazinha entre fica detrás e fica por trás: fica detrás indica local preciso - mesmo ali, atrás da igreja; fica por trás indica local atrás da igreja, mas com menos precisão que detrás. Isto é, fica naquele espaço atrás da igreja.
Esta diferença compreende-se melhor, se repararmos no seguinte, quando dizemos:
- A minha casa fica detrás da igreja, mesmo detrás.
A presença de mesmo leva-nos a pensar num ponto, um local bem restrito, que é o que indica detrás.
Mas não empregamos o vocábulo mesmo com por trás - pelo menos habitualmente. Isto é, não costumamos dizer:
- A minha casa fica por trás da igreja, «mesmo por trás».
Não empregamos mesmo, porque a expressão por trás é de sentido bem mais amplo do que detrás, o qual sentido lhe foi dado pela preposição por. Resumindo: a preposição de restringe o significado de trás; a preposição por amplia o significado de trás: referimo-nos a espaço mais lato. Por isso, não encontramos cabimento para o advérbio mesmo. Não sei se fui claro.
