DÚVIDAS

Panglossiano

É usado em Portugal, de forma não muito constante, o adjectivo "pan-glosseico" e o advérbio de modo "pan-glosseicamente" no sentido de inclusão de um todo, ao modo exagerado do mestre Pan-Gloss do famoso romance Candide, de Voltaire. Podem-se usar? É legítima esta utilização com os aportuguesamentos supracitados?

Agradeço, desde já, a vossa futura resposta, que aguardo.

Resposta

A palavra derivada de Pangloss (é esta a forma do nome, sem hífen) deve ser panglossiano, que já foi usada por Camilo Castelo Branco.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa