Relativamente à frase «OU fazes uma pausa nos teus trabalhos OU ficas doente», a minha dúvida prende-se com o facto de se dizer que se trata de uma conjunção coordenativa correlativa.
Não seria, antes, uma "locução coordenativa correlativa"?
Obrigado.
De facto, o Dicionário Terminológico refere o seguinte:
«Algumas conjunções coordenativas são correlativas, podendo ocorrer precedendo cada um dos elementos coordenados. São exemplo de conjunções correlativas: "ou…ou", #nem…nem", "quer…quer".»
Celso Cunha e Lindley Cintra, na sua Nova Gramática do Português Contemporâneo, referem, sobre estas orações a que chamam «alternativas», que «ligam dois termos ou orações de sentido distinto, indicando que, ao cumprir-se um facto, o outro não se cumpre. São as conjunções ou (repetida ou não) e, quando repetidas, ora, quer, seja, nem, etc.» (p. 576), sugerindo o seguinte exemplo:
«O Antunes das duas uma: ou não compreendia bem ou não ouvia nada do que lhe dizia o seu companheiro.» (Almada Negreiros, NG, 91.)
A conjunção coordenativa disjuntiva ou – assim classificada, independentemente de surgir repetida ou não – promove uma relação de interdependência ou uma relação de dependência mútua (daí a noção de «correlativa») entre a primeira oração coordenada disjuntiva («OU fazes uma pausa nos teus trabalhos») e a segunda oração coordenada disjuntiva («OU ficas doente.»).
O mesmo defendem Matos e Raposo (2013)1, quando referem que, relativamente aos exemplos que a seguir se transcrevem, «cada parte dessa unidade complexa é uma conjunção simples, sendo o todo formado pelo seu redobro: nem… nem, ou… ou, ora… ora, quer… quer; a este tipo de conector chamamos conjunção coordenativa correlativa por redobro (por simplicidade, abreviamos doravante, no âmbito deste capítulo, em conjunção correlativa» [mantêm-se os sublinhados e os itálicos]:
«(38) a. [Nem os atletas nem o treinador] prestaram declarações à imprensa.
b. Para assistir ao jogo, os adeptos [ou tiram dias de férias ou faltam às suas ocupações].
c. Quando precisava de algum conselho, ela telefonava [ora ao Pedro ora ao João].
d. [Quer as crianças quer os adultos] assistiram com agrado ao filme.
Bibliografia consultada
1 Matos, Gabriela e Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva (2013). Estruturas de Coordenação. In Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva; Nascimento, Maria Fernanda Bacelar do; Mota, Maria Antónia Coelho da; Segura, Luísa; Mendes, Amália. Gramática do Português (Volume II, Capítulo 35, pp. 1777 e 1778). Fundação Calouste Gulbenkian.
