DÚVIDAS

Os contextos do verbo contrair

Tenho lido na imprensa desportiva e também ouvido nas rádios e nas televisões frases como «o jogador tal contraiu uma lesão» e, em casos mais específicos, «fulano contraiu uma entorse» ou «contraiu um traumatismo», por exemplo. É correcto escrever-se ou falar-se desta forma? Eu sempre pensei que se contraíam doenças, viroses, virus, etc. E, por conseguinte, que se sofrem lesões...

Muito obrigado.

Resposta

Dado que nos dicionários consultados (o da Academia das Ciências, ed.. Verbo, o de José Pedro Machado e o da Porto Editora), um dos múltiplos significados de contrair é «passar a ter», «adquirir», não será de todo abusivo aplicar este verbo no contexto em causa. De fa{#c|}to, «contrair uma lesão» será o mesmo que «adquirir ou passar a ter uma lesão», não me parecendo existir qualquer razão para se falar em incorre{#c|}ção. No mesmo sentido se poderá interpretar a definição do Dicionário Houaiss que regist{#|r}a, como uma das acepções do verbo contrair, «ser afetado por, acometido por (um mal, uma doença)». Pode-se também ser afe{#c|}tado por uma lesão, entorse, etc.

Tema Uso e norma
Classe de Palavras verbo
Áreas Linguísticas Léxico; Semântica
Campos Linguísticos Atestação/Significado de palavras; Relações de sentido/Relações sentido - forma
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa