«Olhos injetados» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Olhos injetados»

Ao longo da releitura Capitães da Areia, de Jorge Amado, na sua edição de 1937, deparei com o adjetivo "injectado", referindo-se a olhos, em duas passagens: (i) «Volta Seca olhou agradecido. Seus olhos estavam injectados, seu rosto todavia mais sombrio.» (CA, 1937, p.238) e «Pedro Bala o espia com os olhos injectados. Sente cansaço, uma vontade doida de dormir. Bedel Ranulfo aventura uma pergunta: — Levo pra junto dos outros?» (CA, 1937, p.26O). Tentei decantar o sentido através do verbo injetar, mas pouco me ajudou a chegar ao sentido mais confiável ou adequado ao adjetivo em tela.

Vocês poderiam, mais uma vez, me esclarecer esta dúvida nesta viagem ou empreitada leitora da importante obra de Amado?

Um abraço cearense.

Vicente Martins Professor Universitáro (UVA) Sobral (Estado do Ceará), Brasil 634

Este termo aparece com alguma regularidade na literatura com o seguinte significado: "injetado": vermelho, por afluxo do sangue; congestionado, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Exemplos:

«Apesar dos toques de caracterização que quase o mascaravam, sobrancelhas de diabo, guias de bigode ferozmente exageradas - sentia-se bem a aflição em que vinha, com os olhos injectados, perdido, numa terrível palidez.» Os Maias, Eça de Queirós, cap. 9. 

«Ele cambaleou, vacilou, agarrou-se à mesa e tentou manter-se firme, encarando-me com olhos injetados, arquejante, a boca aberta.» in O Médico e o MonstroRobert Louis Stevenson.

«Reabriu os olhos injetados e, apoiando-se num braço, perguntou a Stubb; [...] », Moby Dick, Herman Melville.

Maria Eugénia Alves
Classe de Palavras: adjectivo
Áreas Linguísticas: Semântica