Ciente de que o verbo duchar pertence à vertente brasileira, pode o mesmo aplicar-se no português lusitano?
No contexto de um artigo científico, cujo idioma seja o do país português, seria correto aplicar a expressão "recém-duchado"?
Por outro lado, se considerar as expressões: "recém-higienizado" ou "recém-banhado", qual das três se poderia usar?
Obrigada!
O verbo duchar ou mesmo o substantivo ducha não se usam em português europeu1.
Para este contexto, o mais frequente é o verbo lavar, pelo que se aconselha a forma «recém-lavado». Também é aceitável a forma «recém-higienizado».
Para a forma substantiva, usa-se o termo duche.
Disponha sempre!
1. Cf. Dicionário Priberam.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
