A frase que apresenta parece-me ambígua, uma vez que, dependendo da entoação que damos à frase, a palavra então pode assumir diferentes valores:

• Valor lexical, enquanto advérbio, sinónimo de «em tal caso, nessa situação»:

(a)  «Nesse caso não lhe passamos adiante?»

• Valor gramatical, e por isso, enfático, enquanto interjeição (expressando admiração e espanto, através da intensidade de voz — na oralidade — e dos sinais de pontuação — na escrita):

(b) «Então, não lhe passamos adiante?!»

Em conclusão, podemos considerar efectivamente que a palavra então tem um valor enfático na frase que enuncia, tendo em conta esta segunda interpretação.

Disponha sempre!