A palavra lago provém do vocábulo latino lacu-, e a palavra lagoa provém do vocábulo latino lacuna-, que também deu origem à palavra portuguesa laguna, que tem o significado de «lagoa» e «brejo».

Por esta razão, lagunagem é a forma adequada. Uma segunda hipótese será lagoagem.

A forma "lagonagem" é que não tem justificação.