Li um texto em que se usou a expressão «local prístino» («Sebastião Salgado fotografa paisagens em áreas prístinas dos quatro cantos do mundo»), para indicar lugar remoto ou intocado. Em espanhol prístino tem (parece-me) esse sentido, mas os dicionários de português que consultei (Aurélio e Houaiss) só registram a acepção «antigo, prisco». Pode-se, afinal, dizer-se «fotografei animais nos locais mais prístinos»?
No Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, a palavra prístino tem como significados «antigo, primitivo, prisco». São também estes os significados que a palavra latina ‘pristinus’ tem no dicionário de latim. Não me parece difícil a aquisição de um novo sentido, que, partindo de primitivo, conduza a remoto, ou intocado, como já aconteceu noutras línguas. Além disso, o sinónimo primitivo permite uma interpretação adequada, pelo que não vejo por que não se possa utilizar a expressão «locais prístinos».
