Como termo jurídico, juízo é «órgão do poder judiciário onde o juiz ou o tribunal exercem suas atribuições» ou «conjunto de atos praticados pelos juízes no desempenho de suas atividades».

Assim, «falar em juízo» significa, neste contexto, «falar perante o órgão do poder judiciário onde o juiz ou o tribunal exercem suas atribuições».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]