Gostaria de saber o que realmente significa deque, palavra utilizada no português do Brasil. Sei que deve ser algo semelhante a plataforma ou estrutura de madeira, mas, por muito que procure, não consigo encontrar uma definição correcta e tampouco um sinónimo.
Muito obrigada.
Deque é a forma aportuguesada da palavra inglesa deck, um termo da linguagem náutica, utilizado (e dicionarizado) também em Portugal. Designa o «pavimento superior de um navio, da proa à popa, à altura da respetiva amurada»*. Significa exatamente o mesmo que convés.
*in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa.
