O correcto é cirurgiões, e cirurgião vem de cirurgia mais -ão, mas há quem proponha, como J. P. Machado, um latim hipotético chīrurgiānu-, derivado de chīrurgĭa, «cirurgia».
O Dicionário Houaiss regista dois plurais: cirurgiões e cirurgiães.
O plural de cirurgião
Qual o plural masculino de cirurgião? "Cirurgiães", "cirurgiões"?
Aprendi que, nas palavras terminadas em ão, o plural se fazia tendo em conta a palavra latina no acusativo plural, caindo o n, substituído pela vogal nasal (leonem, leones – leões; manum, manus – mãos; canem, canis – cães).
Nesse sentido, e considerando chirurgianum, chirurgianes, penso que o correto é "cirurgiães". Mas ouço e vejo constantemente, dizer e escrever "cirurgiões" – até por amigos médicos da especialidade de cirurgia...
Rui Bandeira
Advogado
Lisboa, Portugal
35K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
8 de janeiro de 2010
Tema:
Uso e norma
Áreas Linguísticas:
Léxico; Morfologia Flexional
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
