Os nomes próprios admitem o plural (até quando designam pessoas). Perdem, no entanto, a individualidade que faz deles nomes próprios, pois deixam de designar uma entidade específica, para designarem uma característica que lhes seja própria. Essa situação é muito frequente com marcas de produtos. Começam por ser nome próprio, correspondendo a uma marca, depois passam a designar um produto e, por derivação imprópria, passam a ser considerados nomes comuns e “perdem” a maiúscula (claro que a mantêm enquanto designadores da marca!).
Logo, estão certas as frases que apresenta: «Compre 2 Motorolas e ganhe um brinde...»; «Eu ficaria com os 2 Chevettes»; etc.
Quanto à primeira parte da sua questão sobre a classe gramatical a que pertence "Motorola". Para mim é um substantivo, quer esteja junto de celular (em Portugal dir-se-ia telemóvel), quer surja isolado. Claro que, aparecendo isolado, a mensagem só funciona se conhecermos a marca em causa…
O plural das marcas comerciais
Vi, num texto de propaganda, a frase «Compre 2 Motorolas e ganhe um brinde...».
Pergunto: sendo Motorola marca de um telefone celular, pode ir para o plural, já que não tem a palavra "celular" na frente e Motorola já está identificada como um telefone celular (estaria a palavra substantivada?)?
Já se fala: «Quero 2 Cocas» (para Coca-Cola);
«Eu ficaria com os 2 Chevettes» (referindo-se ao carro dessa marca);
«Garçom, traga 5 Brahmas» (para se referir à cerveja com essa marca); etc.
Gostaria de saber se, sendo um nome próprio, mesmo sendo marca de um produto, vai para o plural ou mantém no singular.
Solange Castanheira
Revisora de textos
Rio de Janeiro, Brasil
14K
Edite Prada
2 de junho de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
