DÚVIDAS

O nome rooibos

Rooibos é um chá muito gostoso, mas tem havido desencontros quanto à pronúncia.Sendo uma planta de origem africana, as várias línguas pronunciam à sua maneira. Eu pronuncio desta forma ( baseada na grafia)- ro ( como mote), oi ( como um ditongo) e bos ( como cabos).

Gostaria que me esclarecessem como devo dizer dado que a palavra passou a ser referida por mim como «a palavra que não sei pronunciar».

Grata pela vossa disponibilidade e pelos esclarecimentos. Luísa Cordeiro

Resposta

Em português, a palavra rooibos é um etsrangeirismos e, portanto, deve escrever-se em itálico ou entre aspas. Pronuncia-se como descreve a consulente, ou seja, soa como "roibos", quase a rimar com goivos. (cf. Infopédia).

A palavra tem origem no africânder, língua de origem neerlandesa que se fala na África do Sul. Em africânder, a palavra soa "roiboss" (cf. Wiktionary).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa