Li hoje num artigo de Mário Soares: «..., a guerra da Argélia, onde nasceu,...»
Impressão minha, ou uma segunda frase, separada da primeira por uma vírgula, reporta-se ao sujeito da frase anterior? Isto é, o autor não está a dizer que o escritor (refere-se a Camus) nasceu «na guerra»?
Concordo totalmente com a sua interpretação.
Apesar de o antecedente do relativo onde ser todo o sintagma nominal «a guerra da Argélia», é o núcleo desse sintagma – o nome guerra – que fixa a sua referência. Logo, a interpretação semântica de uma estrutura como «a guerra da Argélia, onde nasceu Camus…» é, do meu ponto de vista, «a guerra na qual Camus nasceu».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
