O adjectivo relativo ao rio Elba (Alemanha)
Há algum adjetivo relativo ao rio Elba, às terras por ele banhadas, aos seus ribeirinhos, etc.?
Este rio nasce na Chéquia e deságua no mar do Norte, em Cuxhaven, Alemanha?
Muito obrigado.
Resposta
Em português não há termo consagrado, pelo que pode dizer elbense ou elbês, não sendo ainda de excluir uma forma como elbiano.
Quanto à segunda pergunta, penso que o consulente não estará à espera de eu confirmar a localização da nascente e da foz do rio Elba. Calculo, portanto, que pretenda uma resposta sobre a correcção das formas que menciona. Sobre Chéquia já existe resposta, e sobre Cuxhaven há apenas a dizer que não encontro dicionarizados os respectivos aportuguesamentos.
