A propósito do novo Papa, devemos dizer Bento dezasseis ou Bento décimo sexto? O anterior era João Paulo segundo, houve Paulo sexto, Clemente décimo... E reis como D. Pedro quarto ou D. João quinto. Qual a forma correcta?
O hábito é considerar a numeração romana ordinal até X (décimo/a), e cardinal a partir daí. Assim, o papa Bento XVI será «dezasseis», tal como o único papa português, João XXI, é «vinte e um», tal como Luís XIV é «catorze», tal como o século XV é o século «quinze», etc. Nos exemplos que referiu, todos iguais ou inferiores a X/10/dez, é a designação ordinal que deve prevalecer: João Paulo II (segundo), Paulo VI (sexto), Clemente X (décimo), D. Pedro IV (quarto), D. João V (quinto), Eduardo VII (sétimo), etc.
