Miasmatizar
No livro Por Terras do Norte, de João Paulo Freire, pág. 59, a dado passo pode ler-se: «alguns menores, rapazitos de dez a doze anos, viciando-se, pervertendo-se, miasmatisando-se no contacto doentio do vício!»
Resposta
A palavra miasmatizando (atualmente com z)1 é o gerúndio de miamastizar, verbo não registado nas fontes de que dispomos. No entanto, a palavra é possível, uma vez que se atesta a forma miasma, «emanação a que se atribuía, antes das descobertas da microbiologia, a contaminação das doenças infecciosas e epidêmicas» (Dicionário Houaiss), à qual corresponde a forma miasmático, cujo radical miasmat- permite a formação do verbo miasmatizar.
1 O livro Por Terras do Norte é do jornalista português João Paulo Freire (1885-1953) e foi publicado em 1925. Não tivemos acesso à obra, mas é possível que a a grafia apresentada pelo consulente corresponda à do original.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
