Numa tradução de francês para português surgiu o vocábulo marxisant, que gostaria de saber se a sua correspondência em português será "marxizante" ou "marxisante"? Ou será correcto utilizar os vocábulos marxismo e/ou marxiano?
Muito obrigada.
Marxizante é adjectivo estreitamente ligado ao verbo marxizar, «tornar marxista» ou «tornar próximo do marxismo». Marxismo e marxiano são formas que têm a mesma base de derivação, que é o nome próprio Marx (filósofo alemão, 1818-1883).
Note que, em francês, o sufixo verbal correspondente ao português -izar é -iser, com s. Do mesmo modo, os adjectivos que em português são formados com o sufixo -izante, em francês, aparecem como -isant: arcaizante, archaïsant.
