Maiúscula em «Ilha de Moçambique»
Como se deve escrever o topónimo: «Ilha de Moçambique» ou «ilha de Moçambique»? Isto é, com maiúscula ou com minúscula no vocábulo «ilha»?
Resposta
Escreve-se com maiúscula: «Ilha de Moçambique». O nome constitui uma unidade, pelo que ilha não se pode separar de Moçambique; por outras palavras, não há uma ilha que se chame simplesmente Moçambique, o que existe é «a Ilha de Moçambique». Isto é precisamente o contrário do que se passa com «ilha de Ceilão», que pode ser reduzida a «Ceilão».
Cf. Glossário de moçambicanismos, recolhido pelo tradutor e professor português Vítor Santos Lindgaard.
Tema
Uso e norma
