Minha pergunta essencialmente não diz respeito à língua portuguesa; no entanto, a competência da equipe de Ciberdúvidas me autoriza a fazê-la.
Como é, em latim, que se escreve o nome "Jesus"? Na Internet, há expressões e documentos nessa língua nos quais ora se vê "Iesus", ora "Iesu". Qual o correto e por que ocorre tal discrepância?
Muito obrigado.
Em latim, o nome de Jesus indica-se ‘Iesus, Iesu’. Encontra-o escrito de formas diferentes, porque o latim tem declinações. Significa isto, de um modo muito simples, que uma palavra assume uma determinada forma de acordo com dois aspectos: a declinação a que pertence e a função sintáctica que desempenha na oração em que se insere. Logo, ambas as formas são correctas; a função sintáctica é que varia. A partir daqui só com o texto à frente é que é possível explicar mais pormenorizadamente, dizendo qual o caso e a respectiva função sintáctica.
