Parece haver a ideia – errada – de que -érrimo é mais forte que -íssimo. Ora, acontece que os sufixos -íssimo e -érrimo têm o mesmíssimo valor, e servem para formar (juntamente com outros sufixos, como -bilíssimo, -císsimo ou -níssimo, por exemplo) o superlativo absoluto sintético dos adjectivos. A formação de um superlativo com determinado sufixo não acontece por acaso. Veja-se o que sustenta a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, a respeito deste tema:
«Superlativo absoluto sintético
1. Forma-se pelo acréscimo ao adjectivo do sufixo -íssimo:
fértil/fertilíssimo, original/originalíssimo
Se o adjectivo terminar em vogal, esta desaparece ao aglutinar-se o sufixo:
belo/belíssimo, triste/tristíssimo
2. Muitas vezes, o adjectivo, ao receber o sufixo -íssimo, reassume a primitiva forma latina. Assim:
a) os adjectivos terminados em -vel formam o superlativo em -bilíssimo:
amável/amabilíssimo, terrível/terribilíssimo
b) os terminados em -z fazem o superlativo em -císsimo:
feliz/felicíssimo, atroz/atrocíssimo
c) os terminados em vogal nasal (representada por -m gráfico) formam o superlativo em -níssimo:
comum/comuníssimo
d) os terminados no ditongo -ão fazem o superlativo em -aníssimo:
pagão/paganíssimo, vão/vaníssimo
3. Não raro, a forma portuguesa do adjectivo difere sensivelmente da latina, da qual se deriva o superlativo. Assim:
amargo/amaríssimo, magnífico/magnificentíssimo, nobre/nobilíssimo
4. Também os superlativos em -imo e -rimo representam simples formações latinas. Com exclusão de facílimo, dificílimo e paupérrimo, (superlativos de fácil, difícil e pobre), que pertencem à linguagem coloquial, são todos de uso literário e um tanto precioso. Anotem-se os seguintes:
acre/acérrimo, célebre/celebérrimo, humilde/humílimo (ou humildíssimo), íntegro/integérrimo, livre/libérrimo, salubre/salubérrimo, magro/macérrimo (ou magríssimo), negro/nigérrimo (ou negríssimo), pobre/paupérrimo (ou pobríssimo).»
Posto isto, temos forte/fortíssimo (e não 'fortérrimo'), bem como picante/picantíssimo (e não 'picantérrimo).