DÚVIDAS

«Fazer referência a»

Pelo mesmo motivo por que se diz «é hora de a onça beber água», poderia eu dizer «faz-se referência a a auditoria ter sido conduzida corretamente»?

Não sei exatamente o porquê, mas imagino que a resposta à minha indagação seja negativa. No entanto, soa-me no mínimo estranho dizer «faz-se referência à auditoria ter sido conduzida corretamente». Parece-me que, assim como na primeira frase não se junta de com a (por o verbo estar no infinitivo – aliás, olha aqui a mesma dúvida: «por o» ou pelo?), também na segunda não se deveria juntar a preposição a com o artigo a.

Resposta

Esta é uma questão espinhosa. Rigorosamente, de fato, não se deveria juntar a preposição com o artigo (aqui se incluem os segmentos «faz-se referência a a auditoria ter sido...» e «por o verbo estar no infinitivo») quando segue um verbo no infinitivo, mas a junção é tão antiga e comum, que não creio que se possa marcar como erro.

Se quiser contornar o problema, pode mudar a ordem das palavras: «faz-se referência a ter sido conduzida corretamente a auditoria» ou «faz-se referência a ter-se conduzido corretamente a auditoria». Ou então se poderia optar por um verbo transitivo direto, mas não imagino qual não tendo acesso a todo o contexto.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa