DÚVIDAS

Estói vs. Estoi

O Ciberdúvidas errou.

Na resposta de 11 de Maio acerca da pronúncia de Estoi, vem indicado Estói.
Não é assim: A pronúncia correcta, como muito bem sabem os naturais, é Estoi (Estôi), com o o fechado e não aberto.

Já assisti a um programa de televisão, em que se falava precisamente disso.

Transcrevo, a seguir, o que está escrito na página 77 da 6.ª edição do Prontuário Ortográfico Moderno, de Manuela Parreira e Castro Pinto: «"Estoi" e não "Estói": O nome desta terra algarvia pronuncia-se com o ditongo oi fechado (ôi-como em boi), não obstante muitas publicações, mesmo oficiais, terem divulgado erradamente o ditongo aberto.»

Resposta

Recorremos a F. V. P. da Fonseca, que nos declarou que «Estói, com o aberto e acento agudo, é a única forma oficial do vocábulo». Por «oficial», entende-se, por exemplo, o facto de o Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, registar Estói. A presença desta forma no Vocabulário é significativa, visto tratar-se de uma obra que é, para o Acordo Ortográfico de 1945, ainda em vigor em Portugal, a grande referência para a grafia das palavras.

Há que observar, porém, que qualquer obra normativa pode ter as suas gralhas, os seus erros e as suas formulações menos felizes. Parece, pois, que Estói não é a grafia mais adequada e que a não acentuada, Estoi, é preferível. Será este certamente um dos casos a corrigir no vocabulário ortográfico que complementar o próximo acordo ortográfico.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa