«Em vez de» dif. de «ao invés de» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Em vez de» dif. de «ao invés de»

Por favor, me respondam quando é que uso «em vez de» e quando uso «invés de», pois sempre me confundo...

Luanna Castro Brasil 6K

Não se devem confundir, pois ao invés quer dizer «às avessas» e nada tem que ver com em vez, quer no sentido, quer na etimologia. Invés assenta no latim 'inverse', «ao contrário», enquanto o vez de em vez vem de 'vice', também do latim, mas com o mesmo significado que em português (ocasião, turno).

F. V. Peixoto da Fonseca
Áreas Linguísticas: Etimologia; Léxico