Usam-se ambas as formas, que estão corretas: contitular e cotitular.
Para quem prefere manter as regras do hífen da ortografia anteriormente vigente em Portugal, a forma escrita é co-titular.
A denominação do estado de cotitular/contitular de algo é, portanto, contitularidade ou cotitularidade.