Com efeito, esta não será a formulação mais adequação ao fim em vista.

A palavra coleção designa uma «reunião de objetos da mesma natureza»¹, pelo que um botão com a informação «comprar a coleção» indica que se comprará todas as peças da coleção.

Ora, se o que se pretende é que o cliente compre algumas peças da coleção, a opção poderá passar por expressões como:

(1) «Comprar» (fórmula simplificada, mas suficientemente clara no contexto de compras em linha)

(2) «Comprar + peça disponível» (neste caso, a seguir a comprar indica-se o que está disponível para venda: roupa, fato, ferramenta, etc.)

Se este for o botão de entrada na plataforma onde se encontra disponível a coleção e aí, sim, se identificará a peça a comprar, o botão poderá ter uma informação como «Conhecer a coleção» e a cada peça que se encontra à venda poder-se-á associar o botão «Comprar».

A opção «comprar da coleção» não é aconselhável porque é uma expressão truncada cuja sintaxe é um pouco estranha para a português. A construção de onde esta expressão deriva seria algo como «Comprar uma peça da coleção», pelo que o mais natural seria que se eliminasse o constituinte «da coleção»: «comprar uma peça».

Disponha sempre!

1. Dicionário Priberam em linha.