«Ciclo infernal» vs. «círculo infernal»
Gostava de saber qual das expressões está correcta: «círculo infernal», ou «ciclo infernal»?
Resposta
Depende muito do que se pretende dizer:
a) se a intenção é referir um período caracterizado, por exemplo, por condições adversas, isto é, infernais, fala-se em «ciclo infernal». Ex.:
«Actualmente, vivemos num ciclo infernal.»
b) se o objectivo for referir, por exemplo, determinada configuração espacial, descrita como ameaçadora ou trágica, então aceita-se «círculo infernal». Ex.:
«Os bombeiros viram-se encurralados num círculo infernal de chamas.»
