Gostaria de saber se devemos escrever "biosinal", ou "biossinal". O contexto tem que ver com informática aplicada à saúde, mais precisamente, a análise e o processamento de informação a partir de dados clínicos (sinais).
Obrigada pela atenção.
Escreva biossinal.
Trata-se de um híbrido constituído por um elemento de origem grega, bio-, e pela palavra de origem romance sinal. Seguindo o modelo de bissocial e biossistema, dobremos o s para indicar que a consoante fricativa se mantém surda, soando como o s de saia ou massa.
Se escrevesse "biosinal", estaria a indicar que o s, simples e intervocálico, teria o mesmo som que em casa. Não é o que se pretende.
