Aurora boreal - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Aurora boreal

[...] Queria perguntar se o termo «luzes do norte» é um calco do inglês, ou se realmente o usam como sinónimo para "aurora boreal".

Muito obrigado.

Daniel Medina Tradutor Granada, Espanha 73

Efetivamente há registos da expressão «luzes do norte» para nos referirmos às «auroras boreais». No entanto, o termo mais comum e mais facilmente identificado é aurora boreal/auroras boreais. 

Note-se que, se nos referirmos ao fenómeno que ocorre no hemisfério sul, estamos perante auroras austrais ou luzes do sul. 

Sara Mourato
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras; Escrito/Oral