Os advérbios de modo atentadamente e atentamente são formados a partir do adjectivo atentado e atento, respectivamente.

O adjectivo atentado significa «que tem tento» e pode encontrar-se em ocorrências como «É homem atentado no falar»; é um particípio do verbo atentar na acepção de «ver, olhar, prestar atenção» (diferente de atentar na acepção de «cometer ou perpetrar atentado»).

O adjectivo atento significa «que presta atenção, atencioso, cuidadoso». Assim sendo, existe uma relação de sinonímia entre os dois advérbios de modo, embora eles possam ocorrer em contextos discursivos específicos: atentadamente surge com o significado de «com prudência, com texto»; atentamente, de «com atenção, de modo atencioso». Em fecho de correspondência, por exemplo, surge o advérbio de modo atentamente como saudação final para mostrar a atenção e a disponibilidade de quem escreve, e não atentadamente.