Sou brasileiro e vivo em Portugal há 5 anos. Tenho uma dúvida, pois há alguns anos atrás escrevi um ‘e-mail’ para um cliente e o mesmo disse-me que eu ainda não tinha me "livrado" dos termos brasileiros. O exemplo que ele deu-me foi o do termo atenciosamente. Pergunto: atenciosamente é Português do Brasil e atentamente é Português de Portugal? (se formos verificar no Microsoft Word a sugestão de finalização de finais de carta segue esta lógica).
Atentamente ou atenciosamente,
Atenciosamente é Português do Brasil? Nunca tal ouvi. Aliás, atenciosamente e atentamente são termos utilizados em Portugal com frequência semelhante, especialmente em cartas e ofícios. Pode-se dizer que são sinónimos, embora não possam ser considerados perfeitos, e também sabemos que estes constituem uma raridade.
Portanto, caro consulente, escreva atentamente ou atenciosamente, tanto faz.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
