DÚVIDAS

As variantes de desenxabido

Na minha terra [Fafe, distrito de Braga] sempre usámos a palavra "ensabido" quando nos referíamos a qualquer alimento sem sal ou sem qualquer outro paladar mais forte. Estive ainda hoje em Paredes, distrito do Porto e também as pessoas de lá usam o "ensabido". Pelos vistos, cheguei à conclusão de que nas zonas do Porto e Gaia usam o "desensabido". Era interessante saber a estatística geográfica da questão ...
No entanto, tenho ouvido outras pessoas dizer "desensabido".

Já vi escrito no entanto “enxabido” e “desenxabido”. O que é o mais correcto?

Resposta

Enxabido (com [á] aberto, embora átono) é o mesmo que desenxabido (também com [á] aberto). Ambos os vocábulos significam «insípido». As formas “ensabido” e “desensabido” que o consulente refere são variantes não registadas nos dicionários consultados (a saber, o da Porto Editora, o Houaiss, o da Academia das Ciências de Lisboa, o de Cândido de Figueiredo, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa e o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, ambos de José Pedro Machado).
Deste modo, a forma considerada correcta é enxabido. De qualquer modo, a pergunta do consulente mostra que tais variantes parecem ter alguma vitalidade no Norte de Portugal.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa